tailfirst

💡 There was no doubt he had uncovered the nose cone of the missile which had re-entered the earth's atmosphere tailfirst!

شکی نبود که او دماغه موشک را که از دم وارد جو زمین شده بود، پیدا کرده بود!

💡 The cat slid tailfirst off the counter and pretended it was part of the plan.

گربه با دم از روی پیشخوان سر خورد و وانمود کرد که این هم بخشی از نقشه است.

💡 It was the first time a spacecraft had ever come back to earth tailfirst, although similar landings have been made on Mars and the moon.

این اولین باری بود که یک فضاپیما از همان ابتدا به زمین بازمی‌گشت، اگرچه فرودهای مشابهی در مریخ و ماه نیز انجام شده است.

💡 The capsule splashed down tailfirst, a maneuver that looked wrong until it worked perfectly.

کپسول از دم به پایین پاشید، مانوری که تا قبل از اینکه کاملاً درست عمل کند، اشتباه به نظر می‌رسید.

💡 With their swept-back wings, forward-mounted canards, or stabilizers, and pusher propellers, they look a little as if they should be moving through the air tailfirst.

با بال‌های متمایل به عقب، کاناردها یا تثبیت‌کننده‌های نصب‌شده در جلو و ملخ‌های فشاری، کمی به نظر می‌رسد که انگار باید اول با دم در هوا حرکت کنند.

💡 Packages stacked tailfirst tend to survive corners with less drama.

بسته‌هایی که در قسمت دم چیده می‌شوند، معمولاً با دردسر کمتری از پیچ‌ها جان سالم به در می‌برند.