tachograph

💡 Regulations required the truck’s tachograph to document speed and rest breaks, turning a long haul into a ledger of responsibility.

طبق مقررات، تاخوگراف کامیون موظف بود سرعت و زمان استراحت را ثبت کند و این امر، مسافت‌های طولانی را به دفتر کل مسئولیت‌ها تبدیل می‌کرد.

💡 A modern digital tachograph encrypts its records, deterring the creative tampering that once plagued analog discs.

یک تاخوگراف دیجیتال مدرن، رکوردهای خود را رمزگذاری می‌کند و از دستکاری‌های خلاقانه‌ای که زمانی دیسک‌های آنالوگ را آزار می‌داد، جلوگیری می‌کند.

💡 The tachograph interrupters are being used mainly by European drivers who cross into the UK.

قطع‌کننده‌های تاخوگراف عمدتاً توسط رانندگان اروپایی که از مرز بریتانیا عبور می‌کنند، استفاده می‌شوند.

💡 The jury heard tachograph records show the drivers had not taken mandatory breaks in the hours before the collision and both lorries were speeding as they approached Lansdown Lane.

هیئت منصفه شنید که سوابق تاخوگراف نشان می‌دهد رانندگان در ساعات قبل از تصادف استراحت‌های اجباری نداشته‌اند و هر دو کامیون هنگام نزدیک شدن به خیابان لنسداون با سرعت غیرمجاز در حرکت بوده‌اند.

💡 "But it's never been allowed to happen because our taxis, unlike buses and coaches, do not have a tachograph fitted so we can't keep track of drivers' hours or restrict them."

اما هرگز اجازه این کار داده نشده است، زیرا تاکسی‌های ما، برخلاف اتوبوس‌ها و مینی‌بوس‌ها، تاخوگراف ندارند، بنابراین نمی‌توانیم ساعات کاری رانندگان را پیگیری یا آنها را محدود کنیم.

💡 Investigators pulled the tachograph cartridge and reconstructed the final hour with an accuracy that surprised even the driver.

بازرسان کارتریج تاخوگراف را بیرون کشیدند و ساعت آخر را با دقتی بازسازی کردند که حتی راننده را شگفت‌زده کرد.