Syrian Desert

💡 The Syrian Desert stretches deceptively flat, distances collapsing until mirages convince you otherwise.

صحرای سوریه به طرز فریبنده‌ای مسطح امتداد دارد، فاصله‌ها تا زمانی که سراب‌ها شما را متقاعد نکنند، از بین می‌روند.

💡 Satellites track vegetation pulses in the Syrian Desert after rare, generous rains.

ماهواره‌ها پس از باران‌های نادر و فراوان، نبض پوشش گیاهی را در صحرای سوریه ردیابی می‌کنند.

💡 Convoys were directed into Diyarbakir Province or on into the Syrian Desert, to camps where people were massacred or allowed to die from privation.

کاروان‌هایی به استان دیاربکر یا به صحرای سوریه، به اردوگاه‌هایی که در آنها مردم قتل عام می‌شدند یا اجازه داده می‌شد از شدت گرسنگی بمیرند، هدایت می‌شدند.

💡 Beyond the urban and inhabited areas lies the vast Syrian Desert, also known as Badiyat al-Sham, famous for its caves and rugged mountains.

فراتر از مناطق شهری و مسکونی، صحرای وسیع سوریه، که با نام بادیه الشام نیز شناخته می‌شود، به خاطر غارها و کوه‌های ناهموارش مشهور است.

💡 As the Ottoman Empire crumbled, hundreds of thousands of Armenians, mainly from eastern Anatolia, were rounded up and sent hundreds of miles away across the Syrian Desert.

با فروپاشی امپراتوری عثمانی، صدها هزار ارمنی، عمدتاً از شرق آناتولی، جمع‌آوری و صدها مایل دورتر در صحرای سوریه فرستاده شدند.

💡 Archaeologists mapped caravanserai across the Syrian Desert, water math written in stone.

باستان‌شناسان نقشه کاروانسراها را در سراسر صحرای سوریه ترسیم کردند، و محاسبات آب را روی سنگ نوشتند.