syntagma

💡 After the "witnesses," apostolic and other, had begun to disappear, a mere syntagma of Jesus' sayings could not suffice.

پس از آنکه «شاهدان»، چه رسولان و چه غیر رسولان، شروع به ناپدید شدن کردند، صرفِ ترکیبِ گفته‌های عیسی نمی‌توانست کافی باشد.

💡 In advertisements, imagery and slogan form a tight syntagma, each element amplifying associations seeded by the other.

در تبلیغات، تصویرسازی و شعار، یک پیوند تنگاتنگ را تشکیل می‌دهند که هر عنصر، تداعی‌های ایجاد شده توسط عنصر دیگر را تقویت می‌کند.

💡 Most of the Q material has the saying-character and is strung together with that lack of all save topical order which we look for in a syntagma.

بیشتر مطالب Q دارای ویژگی «گفتار-گفتار» هستند و با فقدان هرگونه نظم موضوعی، که ما در یک نحو (syntagma) به دنبال آن هستیم، به هم پیوسته‌اند.

💡 Poets manipulate syntagma deliberately, delaying verbs to stretch tension while readers lean forward for release.

شاعران عمداً نحو را دستکاری می‌کنند و افعال را به تأخیر می‌اندازند تا تنش را افزایش دهند در حالی که خوانندگان برای رهایی به جلو خم می‌شوند.

💡 Some syntagmata composed of sturdy men, chosen expressly for the purpose, had broken in three gates.

چند سینتاگماتا متشکل از مردان تنومند که صرفاً برای این منظور انتخاب شده بودند، سه دروازه را شکسته بودند.

💡 Lanes appeared between the syntagmata; a chorus of wild cries swelled up—swept nearer, and the furious riders of the desert came galloping through every interspace.

کوچه‌هایی بین سینتاگماتا پدیدار شدند؛ صدای دسته‌جمعی فریادهای وحشی اوج گرفت - نزدیک‌تر شدند، و سواران خشمگین بیابان، تاخت‌وتاز کنان از هر فضای بین راهی عبور کردند.