symphonize

💡 The arranger managed to symphonize the folk tune, giving it depth without smothering its simplicity.

تنظیم‌کننده موفق شد این آهنگ محلی را سمفونی کند و بدون از بین بردن سادگی‌اش، به آن عمق ببخشد.

💡 The Greek word for "agree" is symphonize, and suggests a musical harmony where chords are tuned to the same key and struck by a master hand.

کلمه یونانی «موافق» سمفونی کردن است و به نوعی هارمونی موسیقایی اشاره دارد که در آن آکوردها در یک کلید تنظیم شده و توسط یک دست استاد نواخته می‌شوند.

💡 Filmmakers often symphonize themes across scenes so the music mirrors the plot’s arc.

فیلمسازان اغلب تم‌ها را در صحنه‌های مختلف با هم هماهنگ می‌کنند تا موسیقی، بازتابی از روند داستان باشد.

💡 V. be harmonious &c. adj.; harmonize, chime, symphonize†, transpose; put in tune, tune, accord, string.

فعل. هماهنگ بودن &c. صفت؛ هماهنگ کردن، هم‌آوا کردن، هم‌آوا کردن†، جابه‌جا کردن؛ کوک کردن، تنظیم کردن، ساز زدن

💡 The choir director tried to symphonize disparate parts into a coherent finale.

رهبر گروه کر سعی کرد بخش‌های پراکنده را با هم هماهنگ کند و به یک پایان منسجم تبدیل کند.

💡 In this erotic comedy there is no action, nothing happens except at long intervals; while the orchestra never stops its garrulous symphonizing.

در این کمدی شهوانی هیچ کنشی وجود ندارد، هیچ اتفاقی جز در فواصل طولانی نمی‌افتد؛ در حالی که ارکستر هرگز از سمفونی‌گری پرحرف خود دست نمی‌کشد.