swordstick

💡 He himself possessed a very murderous-looking swordstick which he had once bought in Paris.

خودش یک شمشیر بسیار مرگبار داشت که زمانی در پاریس خریده بود.

💡 Customs confiscated the antique swordstick, and the owner learned about forms the hard way.

گمرک شمشیر عتیقه را مصادره کرد و صاحب آن به سختی از وجود اشکال آن مطلع شد.

💡 At that moment a youngish man came up behind him, drew the blade from a swordstick, and stabbed him half a dozen times through and through. 

در آن لحظه مرد جواني از پشت سر به او نزديك شد، تيغه شمشير را بيرون كشيد و شش ضربه از سر تا پا به او زد.

💡 Writers love a swordstick because it hides tension in plain sight.

نویسندگان عاشق شمشیر هستند چون تنش را از دید پنهان می‌کند.

💡 A disguised swordstick belongs in museums, not backpacks or street corners.

جای شمشیر استتار شده توی موزه‌هاست، نه توی کوله پشتی یا گوشه خیابون.

💡 At novel's start, Mac still has his gang, though none but his intimate henchmen know it, and while he carries a swordstick cane, he is prudent enough never to use it.

در آغاز رمان، مک هنوز دار و دسته‌اش را دارد، هرچند جز نوچه‌های صمیمی‌اش کسی از این موضوع خبر ندارد، و با اینکه عصای شمشیرش را حمل می‌کند، آنقدر محتاط است که هرگز از آن استفاده نکند.