swinish

💡 His swinish behavior at dinner—interrupting and grabbing—dampened the mood.

رفتار بزدلانه‌اش سر شام - حرف کسی را قطع می‌کرد و چیزی را قاپ می‌زد - حال و هوا را بد کرد.

💡 She apologized for the swinish joke and promised better.

او به خاطر شوخی خوکی‌اش عذرخواهی کرد و قول داد که بهتر عمل کند.

💡 Wishing “good swill” to all nations in a kind of off-handed prayer, he savages “swinish politics” for wrecking his beloved Southwestern landscapes.

او با نوعی دعای بی‌مقدمه، برای همه ملت‌ها آرزوی «خیر و برکت» می‌کند و «سیاست‌های خوکی» را به خاطر تخریب مناظر محبوب جنوب غربی‌اش به باد انتقاد می‌گیرد.

💡 Little-Turnstile, High Holborn, London, Spence turned out a penny weekly called Pig’s Meat; or lessons for the swinish multitude.

لیتل-ترنستیل، های هالبورن، لندن، اسپنس هفته‌نامه‌ای یک پنی به نام «گوشت خوک» یا درس‌هایی برای توده خوک‌پرستان منتشر کرد.

💡 Another, Cora, is saddled with a swinish husband who tries to gaslight her whenever his chronic infidelity is exposed.

دیگری، کورا، گرفتار شوهری خوک صفت است که هر وقت خیانت مزمنش آشکار می‌شود، سعی می‌کند او را تحریک کند.

💡 It was their confidence, maybe—their blissful, swinish ignorance, their bumptious self-satisfaction, and, worst of all, their hope.

شاید اعتماد به نفسشان بود—جهل خوک‌وار و سعادتمندانه‌شان، خودپسندی متکبرانه‌شان، و بدتر از همه، امیدشان.