swim with the tide

💡 Gay rights weren’t a majority issue in ’96 and he was due to face the voters that fall, so he opted to swim with the tide – while Sanders instead opted to make a lonely and principled stand.

حقوق همجنسگرایان در سال ۱۹۹۶ مسئله اکثریت نبود و او قرار بود با رأی‌دهندگان پاییزی روبرو شود، بنابراین تصمیم گرفت با جریان آب شنا کند - در حالی که سندرز در عوض تصمیم گرفت به تنهایی و با اصول خاصی موضع بگیرد.

💡 In corporate politics, it’s often safer to swim with the tide when budgets are tight.

در سیاست‌های شرکتی، اغلب وقتی بودجه کم است، شنا کردن با جریان آب امن‌تر است.

💡 Local councils sometimes swim with the tide to mirror national trends and avoid backlash.

شوراهای محلی گاهی اوقات برای انعکاس روندهای ملی و جلوگیری از واکنش‌های منفی، با جریان آب شنا می‌کنند.

💡 But throughout his career, Michaels has learned to swim with the tide.

اما مایکلز در طول دوران حرفه‌ای‌اش یاد گرفته که با جریان آب شنا کند.

💡 But while some firms are sinking and may not reopen again, others have so far been able to swim with the tide.

اما در حالی که برخی از شرکت‌ها در حال غرق شدن هستند و ممکن است دیگر بازگشایی نشوند، برخی دیگر تاکنون توانسته‌اند با جریان آب شنا کنند.

💡 He refused to swim with the tide, even when everyone else backed the flashy plan.

او حتی وقتی همه از این طرح پر زرق و برق حمایت می‌کردند، حاضر نشد با جریان آب شنا کند.