swarthy

💡 While these sensational tales depict the abortionist as swarthy and ugly, the women they harm reflect 19th-century Anglo-American feminine ideals.

در حالی که این داستان‌های مهیج، سقط‌کننده‌ی جنین را به عنوان فردی سبزه‌رو و زشت به تصویر می‌کشند، زنانی که به آنها آسیب می‌رسانند، منعکس‌کننده‌ی آرمان‌های زنانه‌ی انگلیسی-آمریکایی قرن نوزدهم هستند.

💡 However, the swarthy crew has an abundance of muscles and ego, not one of the buccaneers knows how to read.

با این حال، خدمه‌ی سیه‌چرده، عضلات و غرور فراوانی دارند، و هیچ‌کدام از دزدان دریایی خواندن نمی‌دانند.

💡 He knew Lem Harvey—a huge fellow with hulking shoulders and a sullen, swarthy face.

او لم هاروی را می‌شناخت - مردی تنومند با شانه‌های ستبر و صورتی عبوس و سبزه.

💡 Sun and wind left him swarthy, the complexion of someone who works where weather is not a rumor.

آفتاب و باد او را سبزه‌رو کرده بود، چهره‌ای شبیه به کسی که جایی کار می‌کند که آب و هوا شایعه نیست.

💡 Rather than label someone swarthy, good prose reaches for specifics—freckles, shadows, a smile like a lit window.

نثر خوب به جای اینکه به کسی برچسب سبزه بزند، به جزئیات می‌پردازد - کک و مک، سایه‌ها، لبخندی مانند یک پنجره روشن.

💡 In Itzik, a swarthy Mizrahi falafel-store owner grabs a blond Russian waitress and tries to kiss her.

در ایتزیک، صاحب فلافل‌فروشی میزراهیِ سبزه‌رو، پیشخدمت روسِ بوری را می‌گیرد و سعی می‌کند او را ببوسد.