swanskin

💡 During the reign of Louis XV. carved Indian and China fans displaced to some extent those formerly imported from Italy, which had been painted on swanskin parchment prepared with various perfumes.

در طول سلطنت لویی پانزدهم، بادبزن‌های تراشیده شده هندی و چینی تا حدودی جایگزین بادبزن‌هایی شدند که قبلاً از ایتالیا وارد می‌شدند و روی پوست قو نقاشی شده و با عطرهای مختلف تهیه می‌شدند.

💡 “Did you, um, do something with her swanskin?”

«با پوست قوش کاری کردی، اممم؟»

💡 Tailors used swanskin cloth for waistcoats that felt indulgent without shouting.

خیاط‌ها از پارچه پوست قو برای جلیقه‌هایی استفاده می‌کردند که بدون ایجاد مزاحمت، حس راحتی و ظرافت را القا می‌کردند.

💡 Conservation notes advised brushing swanskin gently to raise its characteristic bloom.

یادداشت‌های مربوط به حفاظت از پوست قو توصیه می‌کنند که آن را به آرامی برس بکشید تا شکوفه‌های خاصش بیشتر شوند.

💡 The catalog described swanskin as napped and luminous, a textile that flatters poor light.

در کاتالوگ، پوست قو به عنوان پارچه‌ای پرزدار و درخشان توصیف شده بود، پارچه‌ای که نور کم را به خوبی جذب می‌کند.

💡 And inside that cage was a small bird, like none Hazel had ever seen, as gleaming white as the feathers of the swanskin.

و درون آن قفس، پرنده‌ی کوچکی بود، که هیزل تا به حال مانند آن را ندیده بود، به سفیدیِ برقِ پرهای پوست قو.