suspire

💡 She paused to suspire before offering a careful apology.

قبل از اینکه عذرخواهی دقیقی بکند، مکثی کرد تا کمی فکر کند.

💡 The old house seemed to suspire each time the wind changed.

هر بار که جهت باد تغییر می‌کرد، خانه‌ی قدیمی انگار در حال شک و تردید فرو می‌رفت.

💡 "But times are bad!" he would suspire in moments of depression.

او در لحظات افسردگی با تردید می‌گفت: «اما روزگار بدی است!»

💡 In the dark theater, we could almost suspire with the actors’ grief.

در سالن تاریک تئاتر، تقریباً می‌توانستیم با غم و اندوه بازیگران همذات‌پنداری کنیم.

💡 Now the New Year reviving old Desires, The Artist poor to Calendars aspires, But of the Stuff the Publisher puts out Most in the Paper Basket soon suspires.

حالا سال نو آرزوهای قدیمی را زنده می‌کند، هنرمند فقیر در تقویم‌ها آرزو دارد، اما از میان چیزهایی که ناشر منتشر می‌کند، بیشتر در سبد کاغذ به زودی به هوس می‌افتد.

💡 As he jumped, the girl, Alexa, started, and a cry escaped her parted lips; it was a sigh rather than an exclamation, the voice of a crushed flower suspiring its last vital breath.

همین که او پرید، دختر، الکسا، از جا پرید و فریادی از لب‌های نیمه‌بازش خارج شد؛ بیشتر شبیه آه بود تا فریاد، صدای گلی له‌شده که آخرین نفس‌های حیاتی‌اش را می‌کشد.