Sûreté

💡 A retired Sûreté inspector walked us through case files that smelled of dust, ink, and late nights.

یک بازرس بازنشسته‌ی Sûreté پرونده‌هایی را که بوی گرد و غبار، جوهر و شب‌بیداری می‌دادند، برای ما توضیح داد.

💡 The Montreal Gazette, citing reporting from the French language Sûreté du Québec, described the event as a "targeted shooting."

روزنامه مونترال گازت با استناد به گزارش روزنامه فرانسوی زبان Sûreté du Québec، این رویداد را «تیراندازی هدفمند» توصیف کرد.

💡 They first worked together, when Gamache was head of homicide for the Sûreté du Québec, on the murder of an addict and sex worker named Clotilde Arsenault.

آنها اولین بار، زمانی که گاماش رئیس بخش قتل پلیس کبک بود، روی قتل یک معتاد و کارگر جنسی به نام کلوتیلد آرسنالو با هم همکاری کردند.

💡 Training at the Sûreté emphasized paperwork as much as pistol work, because evidence fails if forms do.

آموزش در سورِتِه به همان اندازه که بر کار با تپانچه تأکید داشت، بر کارهای اداری نیز تأکید داشت، زیرا اگر فرم‌ها چنین باشند، مدرک بی‌ارزش می‌شود.

💡 Crime novels love the Sûreté, casting it as a world of trench coats, patient wiretaps, and café interrogations.

رمان‌های جنایی عاشق سورِته هستند و آن را به عنوان دنیایی از لباس‌های نظامی، شنود بیماران و بازجویی‌های کافه‌ای به تصویر می‌کشند.

💡 As head of homicide for the Sûreté du Québec, this is an unusual request for him, but he readily agrees.

به عنوان رئیس بخش قتل پلیس کبک، این درخواست برای او غیرمعمول است، اما او به راحتی موافقت می‌کند.