superstation

💡 The cable era birthed a superstation that beamed small-market games into living rooms nationwide.

دوران تلویزیون کابلی، ابررسانایی را به وجود آورد که بازی‌های کوچک را به اتاق‌های نشیمن در سراسر کشور پخش می‌کرد.

💡 Tribune, which then owned the Chicago Tribune, Los Angeles Times, Baltimore Sun and WGN superstation, sought Chapter 11 protection as ad revenue plummeted and more readers went online for news.

تریبون، که در آن زمان مالک شیکاگو تریبون، لس‌آنجلس تایمز، بالتیمور سان و سوپراستیشن WGN بود، با کاهش شدید درآمد تبلیغات و روی آوردن خوانندگان بیشتر به اینترنت برای اخبار، درخواست حمایت فصل ۱۱ را کرد.

💡 Ted Turner, whose TBS superstation carried a competitive wrestling promotion, bought in and spent big, unburdened by the need to pretend he was seriously concerned with drug testing.

تد ترنر، که شبکه تلویزیونی TBS او تبلیغات کشتی رقابتی را انجام می‌داد، بدون اینکه لازم باشد وانمود کند که به طور جدی نگران آزمایش مواد مخدر است، مبالغ هنگفتی را خرید و هزینه کرد.

💡 The show “may be the last big hit sitcom to come off the networks ever,” Bill Burke, the former president of TBS Superstation, said in a 1998 article in The New York Times.

بیل بورک، رئیس سابق TBS Superstation، در مقاله‌ای در سال ۱۹۹۸ در نیویورک تایمز گفت: «این سریال «شاید آخرین سریال کمدی موقعیت پرطرفداری باشد که از این شبکه‌ها پخش می‌شود».

💡 Advertising on a superstation stretched local brands far beyond their delivery radius, sometimes comically.

تبلیغات در یک ایستگاه بزرگ، برندهای محلی را بسیار فراتر از شعاع تحویلشان، گاهی اوقات به طرز خنده‌داری، تحت تأثیر قرار می‌داد.

💡 The old superstation reruns still comfort insomniacs with laugh tracks and grainy optimism.

پخش مجدد برنامه‌های قدیمی هنوز هم با آهنگ‌های خنده‌دار و خوش‌بینی سطحی، افراد بی‌خواب را آرام می‌کند.