Sunda Strait

💡 Historians still map the Sunda Strait while telling the 1883 Krakatoa story, because those shockwaves rewrote coastlines and memory alike.

مورخان هنوز هم هنگام روایت داستان کراکاتوآ در سال ۱۸۸۳، نقشه تنگه سوندا را ترسیم می‌کنند، زیرا آن امواج لرزه‌ای، خطوط ساحلی و خاطرات را به طور یکسان بازنویسی کردند.

💡 Now they faced months at sea—the terrors of the Cape—the grilling passage through Sunda Strait—a layover in Batavia—where men died like flies.

حالا آنها ماه‌ها را در دریا گذراندند - وحشت دماغه - گذرگاه طاقت‌فرسای تنگه سوندا - توقف در باتاویا - جایی که انسان‌ها مثل مگس می‌مردند.

💡 Tankers thread the narrow Sunda Strait between Java and Sumatra, timing departures to dodge currents that can bully even confident captains.

نفتکش‌ها از تنگه باریک سوندا بین جاوه و سوماترا عبور می‌کنند و زمان حرکت خود را طوری تنظیم می‌کنند که از جریان‌هایی که می‌توانند حتی کاپیتان‌های با اعتماد به نفس را هم به دردسر بیندازند، دوری کنند.

💡 By the time the Astrea reached Sunda Strait, Nat had made good his threat to Mr. Towsen.

زمانی که آستریا به تنگه سوندا رسید، نات تهدید خود را علیه آقای تاوسن عملی کرده بود.

💡 Marine biologists survey coral in the Sunda Strait to see how shipping lanes, volcanoes, and warming seas negotiate a fragile truce.

زیست‌شناسان دریایی مرجان‌ها را در تنگه سوندا بررسی می‌کنند تا ببینند چگونه خطوط کشتیرانی، آتشفشان‌ها و دریاهای در حال گرم شدن، آتش‌بس شکننده‌ای را رقم می‌زنند.