Sun Also Rises, The

💡 A syllabus listed Sun Also Rises, The with its old-fashioned inversion, and somehow the phrasing suited the hangover of the pages.

در یک برنامه درسی، «خورشید همچنان می‌دمد» با آن وارونگیِ قدیمی‌اش فهرست شده بود، و طرز بیانش به نحوی با خماریِ صفحات همخوانی داشت.

💡 In a used-book shop I found Sun Also Rises, The, filed strangely under “S,” as if the title itself were jet-lagged.

در یک مغازه‌ی کتاب‌های دست دوم، کتاب «خورشید همچنان می‌دمد» را پیدا کردم که به طرز عجیبی زیر «S» بایگانی شده بود، انگار که خود عنوان هم در اثر پرواززدگی به هم ریخته باشد.

💡 We argued whether Sun Also Rises, The is about aimlessness or about the cost of pretending aimlessness is a plan.

ما بحث کردیم که آیا «خورشید همچنان طلوع می‌کند،» درباره بی‌هدفی است یا درباره هزینه تظاهر به بی‌هدفی که یک نقشه است.

💡 “Former girlfriends describe O’Rourke as curious, wry, bookish but adventurous. He usually carried a novel in his pocket, whether Captain Corelli’s Mandolin or The Sun Also Rises,” the profile reads.

در این پروفایل آمده است: «دوست‌دختران سابق اورورک او را فردی کنجکاو، شوخ‌طبع، اهل مطالعه اما ماجراجو توصیف می‌کنند. او معمولاً یک رمان در جیبش داشت، چه «ماندولین کاپیتان کورلی» باشد و چه «خورشید همچنان طلوع می‌کند».