sumptuary

💡 The exhibit paired sumptuary edicts with garments designed to sidestep them cleverly.

این نمایشگاه، احکام مربوط به تجمل‌گرایی را با لباس‌هایی که هوشمندانه برای طفره رفتن از آنها طراحی شده بودند، ترکیب کرد.

💡 To protect the social order, sumptuary laws were passed that discouraged commoners from dressing above their class.

برای حفظ نظم اجتماعی، قوانین مربوط به هزینه‌های گزاف تصویب شد که افراد عادی را از پوشیدن لباس‌هایی بالاتر از طبقه خود منع می‌کرد.

💡 And it was possible to be accused of witchcraft for breaking the Puritanical sumptuary laws and “sadd colors” dress code.

و این امکان وجود داشت که به دلیل نقض قوانین مربوط به هزینه‌های گزاف و قوانین پوشش «رنگ‌های غمگین» در آیین پیوریتن‌ها، به جادوگری متهم شوند.

💡 A sumptuary impulse survives in dress codes that pretend to be about safety while policing taste.

یک میل افراطی به تجمل‌گرایی در قوانین پوششی که وانمود می‌کنند در عین حال که سلیقه را کنترل می‌کنند، در مورد ایمنی نیز صدق می‌کنند، همچنان پابرجاست.

💡 The museum displayed a jade coronet, explaining sumptuary laws and why ordinary people improvised with ribbon.

موزه تاجی از جنس یشم را به نمایش گذاشته بود که قوانین مربوط به هزینه‌های گزاف و اینکه چرا مردم عادی با روبان بداهه‌سازی می‌کردند را توضیح می‌داد.

💡 Strict sumptuary laws dictated what colors and styles of clothing people of different classes could wear.

قوانین سختگیرانه‌ی مربوط به مخارج، رنگ‌ها و مدل‌های لباسی را که افراد از طبقات مختلف می‌توانستند بپوشند، تعیین می‌کرد.