sumpter

💡 Meanwhile the knights of Siegmund ready were to ride To the Nibelunger's country; their steeds were led from stall, And on the sturdy sumpters was laid their raiment all.

در همین حال، شوالیه‌های زیگموند آماده بودند تا به سوی سرزمین نیبلونگرها بتازند؛ اسب‌هایشان از آخور بیرون رانده شدند، و تمام لباس‌هایشان بر روی باربندهای محکم پهن شد.

💡 A sumpter mule carries more than gear; it carries the confidence that camp will exist where the map says maybe.

یک قاطرِ بارکش چیزی بیش از تجهیزات حمل می‌کند؛ این اطمینان را به همراه دارد که اردوگاهی در جایی که نقشه می‌گوید، وجود خواهد داشت.

💡 Traders once measured distances by how far a sumpter could go before water and shade were nonnegotiable.

زمانی تاجران مسافت‌ها را با مسافتی که یک قایق ماهیگیری می‌توانست طی کند، قبل از اینکه آب و سایه غیرقابل مذاکره باشند، اندازه‌گیری می‌کردند.

💡 And afar off was the noise heard of the neighing of horses; mountains and valleys were everywhere covered with sumpter horses and waggons with provisions, and sacks of tents and pavilions.

و از دوردست‌ها صدای شیهه اسب‌ها به گوش می‌رسید؛ کوه‌ها و دره‌ها همه جا پوشیده از اسب‌های باری و ارابه‌های پر از آذوقه و کیسه‌های چادر و آلاچیق بود.

💡 Half a dozen sumpter horses were needed to carry the general's tent and equipage; his officers required a score more.

برای حمل چادر و تجهیزات ژنرال به شش اسب تابستانی نیاز بود؛ افسرانش به ده اسب دیگر نیاز داشتند.

💡 The painting of a sumpter train climbing a pass smells like pine and dust even from a photograph.

نقاشی قطار تابستانی که از گردنه بالا می‌رود، حتی از عکس هم بوی کاج و خاک می‌دهد.