sugaring off

💡 A photo album of sugaring off captured mittens, steam, and frost-bitten grins.

آلبومی از دستکش‌های شکار شده، بخار و لبخندهای یخ‌زده.

💡 Some 600 people milled through the gallery, gaping at the artist and at such old favorites among her oils as The Old Oaken Bucket, Frosty Morning and Sugaring Off.

حدود ۶۰۰ نفر در گالری پرسه می‌زدند و با حیرت به هنرمند و آثار محبوب قدیمی‌اش از جمله نقاشی‌های رنگ روغنش مانند «سطل بلوط قدیمی»، «صبح یخ‌زده» و «شکرگذاری» نگاه می‌کردند.

💡 "Sugaring off," as the boiling down of the sap is called, is quite an event.

«قند گرفتن»، همانطور که به جوش آمدن شیره درخت می‌گویند، اتفاق بزرگی است.

💡 The festival of sugaring off ended with hot syrup poured on snow and snapped into candy.

جشنواره شکرپاشی با ریختن شربت داغ روی برف و تبدیل آن به آبنبات به پایان می‌رسید.

💡 Families schedule reunions around sugaring off because sweetness loves company.

خانواده‌ها دورهمی‌ها را طوری برنامه‌ریزی می‌کنند که انگار می‌خواهند با هم خوش بگذرانند، چون شیرینی و صمیمیت عاشق معاشرت است.

💡 This un assuming collection of portraits, snap shots of sugaring off, cutting ice, cats, dogs and family parties quietly grows on the reader.

این مجموعه‌ی بی‌تکلف از پرتره‌ها، عکس‌های فوری از خوردن شیرینی، بریدن یخ، گربه‌ها، سگ‌ها و مهمانی‌های خانوادگی، بی‌سروصدا در ذهن خواننده جا می‌افتد.