sugar-loaf

💡 The baker shaped a traditional sugar loaf for the exhibit, reminding us when sweetness arrived in cones and hammers.

نانوا برای این نمایشگاه یک قرص قند سنتی درست کرد و به ما یادآوری کرد که شیرینی چه زمانی به صورت قیف و چکش از راه می‌رسد.

💡 Sailors once measured rations by chipping a sugar loaf, a ritual both practical and messy.

ملوانان زمانی جیره غذایی را با خرد کردن یک قرص قند اندازه‌گیری می‌کردند، رسمی که هم کاربردی و هم کثیف‌کارانه بود.

💡 So I will not be sticking it to Subway and its sugar-loaf mountain.

بنابراین من آن را به Subway و کوه قندش نخواهم چسباند.

💡 The hills even have the almost Chinese sugar-loaf effect found in such paintings as The Virgin of the Rocks.

این تپه‌ها حتی حال و هوای کله‌قندی چینی را دارند که در نقاشی‌هایی مانند «باکره‌ی صخره‌ها» دیده می‌شود.

💡 The mountain that is the most bold and alpine in the county, and that forms an exception to the general contour of its hills, is the famous one called the “Sugar-loaf,” near Bray.

کوهی که جسورترین و مرتفع‌ترین کوه این شهرستان است و در شکل کلی تپه‌های آن استثنایی ایجاد می‌کند، کوه معروفی به نام «شوگر-لوف» در نزدیکی بری است.

💡 A photograph showed a gleaming sugar loaf on a pantry shelf like a domestic lighthouse.

عکسی، یک کله قندیِ درخشان را روی طاقچه‌ی انباری، مثل یک فانوس دریاییِ خانگی، نشان می‌داد.