sudd

💡 But draining the Sudd might just replace its methane emissions with carbon dioxide generated as newly exposed peat decomposes, while doing immeasurable damage to its ecosystem, Darbyshire says.

داربیشایر می‌گوید، اما خشک کردن رود سود ممکن است انتشار متان آن را با دی‌اکسید کربن تولید شده در اثر تجزیه پیت تازه کشف شده جایگزین کند، در حالی که آسیب‌های غیرقابل اندازه‌گیری به اکوسیستم آن وارد می‌کند.

💡 If it does, Palmer says, warming will beget more methane emissions from the Sudd, which in turn could fuel more warming and rains—a positive feedback loop.

پالمر می‌گوید اگر این اتفاق بیفتد، گرمایش باعث انتشار بیشتر متان از سود خواهد شد که به نوبه خود می‌تواند باعث گرمایش و باران‌های بیشتر شود - یک حلقه بازخورد مثبت.

💡 Ecologists study sudd formation to balance navigation with the nurseries it creates for fish.

بوم‌شناسان شکل‌گیری ناگهانی را مطالعه می‌کنند تا بین ناوبری و محل‌های رشد ماهی‌ها تعادل برقرار کنند.

💡 The Nile’s sudd mats raft downstream like floating islands, confounding boats and delighting herons.

توده‌های پراکنده‌ی نیل مانند جزایر شناور در پایین دست رودخانه حرکت می‌کنند، قایق‌ها را گیج و حواصیل‌ها را شاد می‌کنند.

💡 Engineers dread the sudd because it reroutes water whimsically, as if maps were suggestions.

مهندسان از این پدیده وحشت دارند، زیرا به طرز عجیبی مسیر آب را تغییر می‌دهد، انگار که نقشه‌ها پیشنهادی باشند.

💡 Studies are now implicating the Sudd in South Sudan, the continent’s largest swamp and a region researchers have been unable to study on the ground because of the long-term conflict in the region.

اکنون مطالعات، سود در سودان جنوبی، بزرگترین باتلاق قاره و منطقه‌ای که محققان به دلیل درگیری طولانی مدت در منطقه قادر به مطالعه میدانی آن نبوده‌اند، را در این امر دخیل می‌دانند.