subsidiarity

💡 Debates over subsidiarity shape how powers divide between local and central bodies.

بحث‌ها بر سر زیرمجموعه‌ها، چگونگی تقسیم قدرت بین نهادهای محلی و مرکزی را شکل می‌دهد.

💡 The principle of subsidiarity says decisions should be made as close to citizens as possible.

اصلِ «همیاری» می‌گوید تصمیمات باید تا حد امکان نزدیک به شهروندان گرفته شوند.

💡 But he said history makes clear that Europe is a common home to many, and he called for Europe to “revitalize its vocation to solidarity and subsidiarity today.”

اما او گفت تاریخ روشن می‌کند که اروپا خانه مشترک بسیاری است، و از اروپا خواست که «امروزه رسالت خود را برای همبستگی و همیاری احیا کند.»

💡 Policy designers invoked subsidiarity to justify municipal autonomy.

طراحان سیاست برای توجیه خودمختاری شهرداری‌ها به اصل «تابعیت» استناد کردند.

💡 As a Catholic from a small German state, she understands subsidiarity and the resentments of smaller countries within the EU in a way Merkel the Prussian never could.

او به عنوان یک کاتولیک از یک ایالت کوچک آلمان، وابستگی به کشورهای دیگر و نارضایتی کشورهای کوچک‌تر در اتحادیه اروپا را به گونه‌ای درک می‌کند که مرکلِ پروسی هرگز نمی‌توانست.

💡 But the principle of subsidiarity allows higher levels of social organization to intervene when there are severe dislocations in society overall.

اما اصل همیاری به سطوح بالاتر سازمان اجتماعی اجازه می‌دهد تا در مواقعی که نابسامانی‌های شدیدی در کل جامعه وجود دارد، مداخله کنند.