subrational

💡 Rituals often operate at a subrational level without losing meaning.

آیین‌ها اغلب در سطحی زیرعقلانی و بدون از دست دادن معنا عمل می‌کنند.

💡 Designers consider subrational responses like comfort, warmth, and trust.

طراحان پاسخ‌های غیرمنطقی مانند راحتی، گرمی و اعتماد را در نظر می‌گیرند.

💡 So far as possible, punishment must inevitably follow crime in the world, in order to impress the subrational and deter them from yielding to impulses.

تا حد امکان، مجازات باید ناگزیر پس از جرم در جهان رخ دهد تا افراد زیر عقل را تحت تأثیر قرار دهد و آنها را از تسلیم شدن در برابر انگیزه‌های آنی بازدارد.

💡 It is for the subrational that we most need to insist on punishment.

برای افراد زیرعقلانی است که ما بیش از همه نیاز داریم بر مجازات اصرار کنیم.

💡 The essay explored subrational habits that guide choices before we can explain them.

این مقاله عادت‌های غیرعقلانی را بررسی کرد که قبل از اینکه بتوانیم آنها را توضیح دهیم، انتخاب‌ها را هدایت می‌کنند.

💡 It does not make so much difference if the thoroughly rational individual occasionally escapes punishment for something done, but whenever the subrational escapes, he is encouraged to do it again.

اگر فرد کاملاً منطقی گهگاه از مجازات کاری که انجام داده فرار کند، چندان تفاوتی ایجاد نمی‌کند، اما هرگاه فرد غیرمنطقی فرار کند، تشویق می‌شود که دوباره آن کار را انجام دهد.