subplot

💡 Editors cut a crowded subplot to keep the pacing tight.

تدوینگران برای حفظ ریتم داستان، یک داستان فرعی شلوغ را حذف کردند.

💡 A cleverly mirrored subplot can echo the main theme without repeating it.

یک زیرداستان که هوشمندانه منعکس شده باشد، می‌تواند بدون تکرار مضمون اصلی، آن را منعکس کند.

💡 She wove a quiet subplot through the novel that only reveals itself on a reread.

او یک زیرداستان آرام را در رمانش گنجانده که فقط با دوباره خواندن آشکار می‌شود.

💡 The detective’s family drama formed a subplot that humanized the case.

درام خانوادگی کارآگاه، زیرداستانی را شکل داد که به پرونده جنبه انسانی بخشید.

💡 That brings us to the subplot of “Brazil” that resonates the loudest for today’s America: the arrest of an innocent man due to bureaucratic carelessness.

این ما را به زیرداستان «برزیل» می‌رساند که طنین‌اندازترین بخش آمریکای امروز است: دستگیری یک مرد بی‌گناه به دلیل بی‌دقتی بوروکراتیک.

💡 The novelist delayed publication to cut a subplot that muddied the book’s hard-won momentum.

این رمان‌نویس انتشار کتاب را به تعویق انداخت تا یک داستان فرعی را حذف کند که باعث شد رونق کتاب که به سختی به دست آمده بود، خدشه‌دار شود.