subcommunity

💡 The app nurtured a subcommunity for caregivers, a corner where advice felt local and kind.

این اپلیکیشن یک زیرجامعه برای مراقبان ایجاد کرد، گوشه‌ای که در آن توصیه‌ها محلی و مهربانانه به نظر می‌رسیدند.

💡 Academically ambitious African American students, he said, “were forced to choose between their subcommunity and the university in general.”

او گفت، دانشجویان آمریکایی آفریقایی‌تبار که از نظر تحصیلی جاه‌طلب بودند، «مجبور شدند بین جامعه‌ی خود و دانشگاه به طور کلی یکی را انتخاب کنند.»

💡 Moderators from the subcommunity proposed rules that actually fit how people live.

مدیران زیرجامعه قوانینی را پیشنهاد کردند که در واقع با نحوه زندگی مردم مطابقت دارد.

💡 Each subcommunity develops slang; we maintain a glossary so newcomers don’t bounce.

هر زیرجامعه اصطلاحات عامیانه‌ای را توسعه می‌دهد؛ ما یک واژه‌نامه داریم تا تازه‌واردها از آن عقب نمانند.

💡 For instance, Shepherd discovered that the Assos audience had a strong subcommunity with an affinity for F1 drivers who cycle as part of their fitness regimen.

برای مثال، شپرد کشف کرد که مخاطبان Assos یک زیرجامعه قوی با گرایش به رانندگان F1 دارند که دوچرخه‌سواری را به عنوان بخشی از رژیم تناسب اندام خود انتخاب می‌کنند.

💡 Still, that hasn't stopped traditional publishing houses from trying to incorporate the subcommunity into their marketing efforts successfully.

با این حال، این موضوع مانع از آن نشده است که ناشران سنتی تلاش کنند تا این زیرجامعه را با موفقیت در تلاش‌های بازاریابی خود بگنجانند.