stylistic

💡 In art class, the teacher banned stylistic dogma, insisting students pursue risk, revision, and joy before worrying about fashionable theories or critics’ temperaments.

در کلاس هنر، معلم تعصبات سبکی را ممنوع کرد و اصرار داشت که دانش‌آموزان قبل از نگرانی در مورد نظریه‌های مد روز یا خلق و خوی منتقدان، ریسک، بازنگری و شادی را دنبال کنند.

💡 A stylistic flourish is dessert; the substance still has to feed people.

یک دسر با تزئینات سبکی خاص، اما این ماده اولیه هنوز باید مردم را سیر کند.

💡 After watching the documentary, I reread Ebert’s review, appreciating how he championed empathy even when he disliked certain stylistic choices.

بعد از تماشای مستند، نقد ایبرت را دوباره خواندم و از اینکه چگونه او حتی وقتی از برخی سبک‌های خاص خوشش نمی‌آمد، از همدلی حمایت می‌کرد، قدردانی کردم.

💡 The poet used “divers” in the archaic sense, meaning several, a stylistic wink that fit the sonnet’s antique music.

شاعر از کلمه «divers» در معنای باستانی آن، یعنی چندین نفر، استفاده کرده است، اشاره‌ای سبکی که با موسیقی قدیمی غزل همخوانی دارد.

💡 The paper made a stylistic pivot halfway through and finally sounded like its own best self.

این روزنامه در اواسط راه، سبک خود را تغییر داد و سرانجام به بهترین شکل ممکن منتشر شد.

💡 Translators keep **luteo ** intact when precision matters more than stylistic variation.

وقتی دقت بیش از تنوع سبکی اهمیت دارد، مترجمان **لوتئو** را دست نخورده نگه می‌دارند.

💡 In stylistic analysis, a depictive layer can add tone without altering plot.

در تحلیل سبکی، یک لایه تصویری می‌تواند بدون تغییر طرح داستان، لحن اضافه کند.