strong suit

💡 Data storytelling is her strong suit, so stakeholders leave meetings relieved.

روایت داده‌ها نقطه قوت اوست، بنابراین ذینفعان با خیالی آسوده جلسات را ترک می‌کنند.

💡 Taking the show as a sometimes fantastic historical adventure, those aren’t bad things, but, unlike the book, subtlety is not the series’ strong suit.

اگر این سریال را به عنوان یک ماجراجویی تاریخیِ گاهی خارق‌العاده در نظر بگیریم، این‌ها چیزهای بدی نیستند، اما برخلاف کتاب، ظرافت و دقت نقطه قوت سریال نیست.

💡 Even on immigration, his supposed strong suit, he's underwater, the Economist You/Gov poll shows:

حتی در مورد مهاجرت، که به نظر می‌رسد نقطه قوت اوست، نظرسنجی اکونومیست یو/گاو نشان می‌دهد که او در این زمینه ضعیف است:

💡 Filmmaker Paul Thomas Anderson‘s knack for casting is one of his (many) strong suits as a creator.

مهارت فیلمساز پل توماس اندرسون در انتخاب بازیگر یکی از نقاط قوت (بسیار) او به عنوان یک خالق است.

💡 Delegation wasn’t his strong suit until burnout taught alternatives.

تا زمانی که فرسودگی شغلی جایگزین‌هایی را به او نیاموخته بود، تفویض اختیار نقطه قوت او نبود.

💡 The team’s strong suit is reliability; creativity arrives once fires sleep.

نقطه قوت این تیم، قابل اعتماد بودن آن است؛ خلاقیت زمانی از راه می‌رسد که خواب از سر گرفته شود.