strong meat

💡 The sermon offered strong meat, challenging comfortable assumptions politely but firmly.

این خطبه با لحنی قاطع و محکم، فرضیات راحت‌طلبانه را به چالش کشید.

💡 “Crawford is strong meat,” says one New Zealand acquaintance.

یکی از آشنایان نیوزیلندی می‌گوید: «کرافورد خیلی قوی است.»

💡 The workshop’s content was strong meat, yet the facilitator provided handholds generously.

محتوای کارگاه قوی بود، با این حال تسهیلگر با سخاوتمندی زمینه‌های لازم را فراهم کرد.

💡 Some textbooks serve strong meat too early; scaffolding matters.

بعضی از کتاب‌های درسی خیلی زود مطالب قوی ارائه می‌دهند؛ داربست‌بندی مهم است.

💡 But strong meat as it was for a corporate Hollywood franchise aimed at 15-year-olds, The Hunger Games put quote marks around its most radical ideas.

اما «بازی‌های گرسنگی» با وجود اینکه برای یک مجموعه فیلم هالیوودیِ شرکتی که نوجوانان ۱۵ ساله را هدف قرار داده بود، محتوای قوی‌ای داشت، رادیکال‌ترین ایده‌هایش را با علامت نقل قول مشخص می‌کرد.

💡 It was true of course, though sprinkled with little inaccuracies that added to the story, making it strong meat for the hundreds of readers who wanted value for their pennies.

البته حقیقت داشت، هرچند با کمی بی‌دقتی که به داستان اضافه شده بود، آن را به منبعی قوی برای صدها خواننده‌ای تبدیل کرد که می‌خواستند ارزش پولشان را داشته باشند.