Stroheim

💡 Erich von Stroheim demanded realism so fiercely that budgets and tempers both frayed.

اریش فون اشتروهایم چنان با شور و حرارت خواستار واقع‌گرایی بود که بودجه و روحیه هر دو به هم ریخت.

💡 At the end of Erich von Stroheim's classic 1924 silent film, "Greed," two men are stuck in Death Valley with money they both want just out of reach.

در پایان فیلم صامت کلاسیک «طمع» ساخته اریش فون اشتروهایم محصول ۱۹۲۴، دو مرد در دره مرگ گیر افتاده‌اند و پولی که هر دو می‌خواهند، دور از دسترسشان است.

💡 Film students screen Stroheim to learn where ambition meets studio ceilings.

دانشجویان سینما، اشتروهایم را به نمایش می‌گذارند تا ببینند جاه‌طلبی در کجا به سقف استودیوها می‌رسد.

💡 There’s a type of blunt, brutal fable about men and avarice that has been reworked every decade or so since Erich von Stroheim’s silent epic “Greed” was released in 1924.

نوعی افسانه‌ی رک و بی‌پرده درباره‌ی مردان و طمع وجود دارد که از زمان انتشار فیلم حماسی صامت «طمع» اثر اریش فون اشتروهایم در سال ۱۹۲۴، تقریباً هر دهه بازسازی شده است.

💡 Although Erich von Stroheim’s mauled 1924 masterpiece “Greed” is nearly 100 years old, it is sufficiently monumental that adopting its title can still seem like an attempted flex.

اگرچه شاهکار اریش فون اشتروهایم، «طمع»، محصول سال ۱۹۲۴، تقریباً ۱۰۰ سال قدمت دارد، اما به اندازه کافی عظیم است که اقتباس از عنوان آن هنوز هم می‌تواند مانند یک تلاش برای تغییر به نظر برسد.

💡 The retrospective framed Stroheim as tyrant and visionary, sometimes in the same shot.

این نمایشگاه گذشته‌نگر، اشتروهایم را به عنوان فردی مستبد و در عین حال خیال‌پرداز، و گاهی در یک نما، به تصویر کشید.