streetwise

💡 He became streetwise after one lost phone and too many optimistic shortcuts.

او بعد از یک گم شدن تلفن و کلی راه میانبر خوش‌بینانه، تبدیل به یک آدم عاقل و فهمیده شد.

💡 She’s streetwise enough to spot scams and kind enough to help without getting trapped.

او آنقدر باهوش است که کلاهبرداری‌ها را تشخیص دهد و آنقدر مهربان است که بدون اینکه گیر بیفتد، کمک کند.

💡 Now he’s back with his own film about a streetwise addict and it turns out he’s a heck of a director, too.

حالا او با فیلم خودش درباره یک معتاد خیابانی برگشته و معلوم شده که کارگردان خیلی خوبی هم هست.

💡 She was streetwise and brassy and physically striking, a small-time hustler and “dice girl” who lingered in casinos to induce men to drink and gamble.

او زنی خیابانی، گستاخ و از نظر فیزیکی چشمگیر بود، یک کلاهبردار خرده‌پا و «دختر تاس‌باز» که در کازینوها پرسه می‌زد تا مردان را به نوشیدن و قمار ترغیب کند.

💡 No whiff of the streetwise bunch who suckered Croatia and Poland within days of each other last November.

هیچ بویی از آن جماعت خیابونی که نوامبر گذشته به فاصله چند روز کرواسی و لهستان را له کردند، نبرد.

💡 A streetwise nonprofit negotiates permits quickly and knows the janitors’ names.

یک سازمان غیرانتفاعیِ کاربلد، به سرعت برای مجوزها مذاکره می‌کند و نام سرایداران را می‌داند.