street arab

💡 She gave him half a sovereign, and he wished he had been a street arab to whom she could have said, "And keep the change."

او به او نصف سکه‌ی دولاری داد، و او آرزو کرد که کاش یک عرب خیابانی بود تا او می‌توانست به او بگوید: «و بقیه‌ی پول را هم برای خودت نگه دار.»

💡 No one can well imagine the difference wrought in the appearance of the street arab, or the Irish peasant boy, by a short residence on board one of these ships.

هیچ کس نمی‌تواند به خوبی تصور کند که اقامت کوتاه مدت در یکی از این کشتی‌ها چه تفاوتی در ظاهر یک عرب خیابانی یا یک پسر روستایی ایرلندی ایجاد می‌کند.

💡 A street arab wins his way into the Royal Navy, and while in the Service has a series of interesting and exciting adventures.

یک عرب خیابانی راه خود را به نیروی دریایی سلطنتی باز می‌کند و در طول خدمت، مجموعه‌ای از ماجراجویی‌های جالب و هیجان‌انگیز را تجربه می‌کند.

💡 Historical novels sometimes use the term street arab for homeless children, but teachers flag it as outdated and offensive.

رمان‌های تاریخی گاهی از اصطلاح عرب خیابانی برای کودکان بی‌خانمان استفاده می‌کنند، اما معلمان آن را منسوخ و توهین‌آمیز می‌دانند.

💡 The first lad was at this moment the victor, and he plunged down the side street with a fleetness known only to the street arab.

پسر اول در این لحظه پیروز میدان بود و با چنان شتابی که فقط عرب‌های خیابانی از آن خبر داشتند، در خیابان فرعی شیرجه زد.

💡 The beggar reciting the Bible to fill his pocket is very well; but he does not come up to the preaching street arab.

گدایی که برای پر کردن جیبش انجیل می‌خواند خیلی خوب است؛ اما به پای آن عرب خیابانیِ موعظه‌گر نمی‌رسد.