stranger

💡 The poet sketched a gentle-visaged stranger on the train.

شاعر غریبه‌ای با چهره‌ای مهربان را در قطار نقاشی کرد.

💡 “Excuse me. Do you know where the library is?” “I'm sorry. I'm a stranger here myself.”

«ببخشید. می‌دانید کتابخانه کجاست؟» «ببخشید. من خودم اینجا غریبه‌ام.»

💡 Even stranger, every kitchen knife in the house was missing.

عجیب‌تر اینکه، تمام چاقوهای آشپزخانه‌ی خانه گم شده بودند.

💡 Without strangers lunging at her and grabbing her forearm.

بدون اینکه غریبه‌ها به سمتش هجوم بیاورند و ساعدش را بگیرند.

💡 Half awake on the train, I nearly missed my stop, saved by a stranger who recognized panic better than announcements muffled by static.

در قطار، نیمه بیدار بودم و نزدیک بود به ایستگاه مورد نظرم نرسم، اما غریبه‌ای که وحشت را بهتر از اعلان‌های خفه شده توسط پارازیت تشخیص می‌داد، نجاتم داد.

💡 Eliot — no stranger to feline alter egos — responded earnestly to a poetic quibble.

الیوت - که با شخصیت‌های دیگر گربه‌سانان بیگانه نیست - با جدیت به یک کنایه شاعرانه پاسخ داد.