off-islander

💡 When Off-Islander Charles H. Minnich, who has been resident superintendent of schools only since 1962, proposed similar ideas this year, the already restive opposition went out for his scalp.

وقتی چارلز اچ. مینیچ، ساکن خارج از جزیره، که تنها از سال ۱۹۶۲ سرپرست مدارس بوده است، امسال ایده‌های مشابهی را پیشنهاد داد، مخالفان از قبل هم به شدت به او حمله کردند.

💡 For an off-islander of modest means, every piece of available real estate seems to have an invisible sign that says, "If you have to ask, you can't afford it."

برای یک فرد فقیر و دور از جزیره، انگار هر قطعه زمین و ملک موجود، تابلویی نامرئی دارد که می‌گوید: «اگر مجبورید درخواست کنید، پس نمی‌توانید از پس هزینه‌اش بربیایید.»

💡 An off-islander might suppose that the town crier was appointed in town meeting as is the fence-viewer, the sealer of weights and measures, the pound-keeper and the hog-reeve.

یک فرد خارج از جزیره ممکن است تصور کند که جارچی شهر همانطور که نگهبان حصار، مهرکننده اوزان و مقیاس‌ها، مسئول نگهداری پوند و مسئول نگهداری خوک‌ها در جلسه شهر منصوب شده‌اند، در جلسه شهر منصوب شده‌اند.

💡 Narrative logic is murky here, but her confession is supposed to show that, on the other hand, she has not murdered her employer, a rich, loony off-islander.

منطق روایی اینجا مبهم است، اما از طرف دیگر، اعترافات او قرار است نشان دهد که کارفرمای خود، یک فرد ثروتمند و دیوانه‌ی خارج از جزیره، را به قتل نرسانده است.