straight-edge

💡 The poster aligned the type with a metal straight edge to avoid drift.

پوستر، حروف را با یک لبه صاف فلزی تراز کرد تا از انحراف جلوگیری شود.

💡 But, I mean, getting into hardcore, finding out about straight-edge and stuff — I felt a little more comfortable in my own skin, not needing to drink.

اما، منظورم این است که با شروع رابطه‌ی جنسی شدید، فهمیدن در مورد رابطه‌ی جنسی مستقیم و از این قبیل چیزها - احساس راحتی بیشتری در پوست خودم داشتم، بدون اینکه نیازی به نوشیدن داشته باشم.

💡 Use a straight edge and a sharp knife to score the drywall cleanly.

از یک تیغه صاف و یک چاقوی تیز برای خط انداختن تمیز روی دیوار گچی استفاده کنید.

💡 In that scene, the character declares himself straight edge and refuses the drink.

در آن صحنه، شخصیت رک و صریح صحبت می‌کند و از نوشیدن امتناع می‌کند.

💡 In her statement, Nancy Barile said the straight-edge philosophy “provided kids with a choice from the typical ’70s suburban party lifestyle.”

نانسی باریل در بیانیه خود گفت که فلسفه رک و صریح «به بچه‌ها حق انتخاب از سبک زندگی معمول مهمانی‌های حومه شهری دهه ۷۰ را می‌داد.»

💡 Straight-edge 20-somethings, with nose rings and decorative tooth gems, mingled with middle-aged “basics” in jeans and unisex button-down shirts outside the store.

مردان بیست و چند ساله با اندامی کشیده، حلقه بینی و نگین‌های تزئینی دندان، در کنار مردان میانسالی که لباس‌های ساده و معمولی می‌پوشند و شلوار جین و پیراهن‌های دکمه‌دار زنانه و مردانه پوشیده‌اند، بیرون فروشگاه دیده می‌شوند.