straight goods

💡 Viewers did not always get the straight goods Saturday night from other presidential hopefuls, either.

بینندگان شنبه شب همیشه از دیگر نامزدهای ریاست جمهوری هم مطالب درست و حسابی دریافت نکردند.

💡 I know of at least two department stores where you can go and buy all you want of it, and in all its grades—from notoriety down to the straight goods.”

من حداقل دو فروشگاه بزرگ می‌شناسم که می‌توانید به آنجا بروید و هر چه می‌خواهید از آن بخرید، آن هم در تمام انواعش - از اجناس بدنام گرفته تا اجناس معمولی.

💡 We promised the straight goods and delivered a roadmap, not confetti.

ما قول دادیم که کار درست را انجام دهیم و یک نقشه راه ارائه دادیم، نه یک کاغذ رنگی.

💡 Customers want the straight goods about warranties, not poetry.

مشتریان کالاهای واضح و شفاف در مورد ضمانت‌نامه‌ها می‌خواهند، نه شعر و شاعری.

💡 "Is this straight goods, Billy, or are you getting us on a string?" asked Bart suspiciously.

بارت با سوءظن پرسید: «بیلی، این یه جورایی بی‌دردسره، یا داری سر ما کلاه میذاری؟»

💡 “But when you come to ‘cutting the corners’ and pretending that the ball was caught when it wasn’t, that isn’t straight goods.

«اما وقتی به «از سرِ وقت گذشتن» و تظاهر به گرفتن توپ در حالی که اینطور نبوده می‌رسی، این کار درستی نیست.»