straight bat

💡 Foakes, also unconvincing in the first innings, was a composed ally, defending with a straight bat and scoring with the occasional sweep.

فوکس، که در اینینگ‌های اول هم عملکرد قانع‌کننده‌ای نداشت، متحد خونسردی بود، با ضربه‌های مستقیم دفاع می‌کرد و با حرکات رفت و برگشتی گاه‌به‌گاه امتیاز می‌گرفت.

💡 Farrell's persona - straight bat, straight face and flat vowels - sticks out in a sporting world of spin and schmooze.

شخصیت فارل - رک و راست، چهره‌ای جدی و مصوت‌های تخت - در دنیای ورزشیِ پر از شوخی و خنده، کاملاً مشهود است.

💡 A straight bat approach turns negotiations into predictable, breathable spaces.

یک رویکرد مستقیم و بی‌پرده، مذاکرات را به فضاهایی قابل پیش‌بینی و قابل تنفس تبدیل می‌کند.

💡 She played with a straight bat, refusing shortcuts even during tempting deadlines.

او با چوب بیسبال مستقیم بازی می‌کرد و حتی در مواقعی که ضرب‌الاجل‌های وسوسه‌انگیزی وجود داشت، از میانبرها امتناع می‌ورزید.

💡 Journalists must keep a straight bat when sources demand flattery.

روزنامه‌نگاران باید وقتی منابع از آنها تملق می‌خواهند، رک و صریح باشند.

💡 "This is not a spin. I expect my politics to be played with a straight bat."

«این یک ترفند نیست. من انتظار دارم سیاست من با یک چوب بیسبال مستقیم بازی شود.»