straight as an arrow

💡 “He’s as straight as an arrow,” said Herbie Hancock, the hallowed pianist who met Carter at Miles Davis’s house in 1963, in a phone interview.

هربی هنکاک، پیانیست محترمی که در سال ۱۹۶۳ در خانه مایلز دیویس با کارتر ملاقات کرد، در یک مصاحبه تلفنی گفت: «او مثل تیر مستقیم است.»

💡 That had been his path, laid out before him as straight as an arrow since childhood.

این مسیر او بود، مسیری که از کودکی همچون تیری مستقیم، پیش رویش گسترده شده بود.

💡 The fence stood straight as an arrow after a weekend with a stubborn level.

حصار بعد از یک آخر هفته با ترازی سرسخت، مثل تیری صاف ایستاده بود.

💡 Actual Seattle streets run straight as an arrow.

خیابان‌های واقعی سیاتل مثل پیکان مستقیم امتداد دارند.

💡 “Destiny is not a single path, but many, Ekon. Some are as straight as an arrow, others twist and tangle like thread. Our duty is not to question them but to follow them.”

«سرنوشت یک مسیر واحد نیست، بلکه مسیرهای زیادی است، ایکون. بعضی از آنها مانند تیر مستقیم هستند، بعضی دیگر مانند نخ پیچ می‌خورند و در هم تنیده می‌شوند. وظیفه ما زیر سوال بردن آنها نیست، بلکه دنبال کردن آنهاست.»

💡 The road ran straight as an arrow across flats where clouds rehearsed endlessly.

جاده مستقیم، همچون پیکانی از میان دشت‌هایی که ابرها بی‌وقفه در آنها مشق می‌کردند، می‌گذشت.