clear as crystal

💡 ‘I really did dream about those children, Mary. It was clear as crystal.’

«من واقعاً خواب آن بچه‌ها را دیدم، مری. مثل کریستال شفاف بود.»

💡 Instructions for the bread recipe were clear as crystal, leaving failure to the oven’s mood and the baker’s patience.

دستورالعمل پخت نان کاملاً واضح بود و شکست آن را به حال و هوای تنور و صبر نانوا نسبت می‌دادند.

💡 And that was clear as crystal.

و این مثل کریستال شفاف بود.

💡 The sky after the storm looked clear as crystal, mountains reappearing with theatrical timing.

آسمان پس از طوفان مثل بلور صاف و شفاف به نظر می‌رسید، و کوه‌ها با زمان‌بندی نمایشی دوباره ظاهر می‌شدند.

💡 It’s clear as crystal: These Spurs aren’t those Spurs.

مثل شیشه شفاف است: این اسپرزها، آن اسپرزهای سابق نیستند.

💡 “It’s all there, black and white, clear as crystal! You stole fizzy-lifting drinks, so you get NOTHING! You lose! Good day, sir!”

«همه چیز آنجاست، سیاه و سفید، شفاف مثل کریستال! تو نوشیدنی‌های گازدار دزدیدی، پس چیزی گیرت نمی‌آید! تو باختی! روز بخیر، آقا!»