Stradivari

💡 In the 17th and early 18th centuries, Stradivari created stringed instruments renowned for their craftsmanship and superior sound.

در قرن هفدهم و اوایل قرن هجدهم، استرادیواری سازهای زهی ساخت که به خاطر مهارت و صدای عالی‌شان مشهور بودند.

💡 The craft of Stradivari still humbles modern luthiers who measure, copy, and occasionally innovate.

هنر استرادیواری هنوز هم سازندگان سازهای مدرن را که اندازه‌گیری، کپی‌برداری و گاهی اوقات نوآوری می‌کنند، فروتن می‌سازد.

💡 A violin labeled Stradivari drew a protective semicircle of guards and awe.

ویولن با برچسب استرادیواری، نیم‌دایره محافظی از نگهبانان و ابهت را ترسیم می‌کرد.

💡 Stradivari's violins are known for their exquisite craftsmanship.

ویولن‌های استرادیواری به خاطر ظرافت و کیفیت ساختشان شناخته شده‌اند.

💡 Scholars argue whether wood chemistry or geometry explains Stradivari magic; players simply play.

محققان بر سر این بحث می‌کنند که آیا شیمی چوب یا هندسه، جادوی استرادیواری را توضیح می‌دهد یا خیر؛ بازیکنان صرفاً بازی می‌کنند.

💡 The instruments — a harp by Stradivari and a cello by the master luthier Nicola Amati — appear to have been made from the same 17th-century spruce.

به نظر می‌رسد سازها - یک چنگ اثر استرادیواری و یک ویولنسل اثر استاد آهنگساز نیکولا آماتی - از همان صنوبر قرن هفدهمی ساخته شده‌اند.