stownlins

💡 She ate the last biscuit stownlins, then confessed cheerfully.

او آخرین بیسکویت استونلینز را خورد، سپس با خوشرویی اعتراف کرد.

💡 There's nane sall ken, there's nane can guess What brings me back the gate again, But she, my fairest faithfu' lass, And stownlins we sall meet again.

کسی هست که بتونه حدس بزنه چی منو دوباره به دروازه برگردونه، اما اون، زیباترین معشوقه وفادارم، و ما دوباره همدیگه رو در شهر خواهیم دید.

💡 There’s nane sall ken, there’s nane sall guess, What brings me back the gate again; But she my fairest faithfu’ lass, And stownlins we sall meet again.

یه سال کن هست، یه سال حدس بزن، چی منو دوباره به دروازه برگردوند؛ اما اون زیباترین معشوقه‌ی وفادار منه، و ما مردم شهر دوباره همدیگه رو ملاقات خواهیم کرد.

💡 The dialect word stownlins means stealthily; he slipped out stownlins before chores cornered him.

کلمه گویشی استونلینز به معنی دزدکی است؛ او قبل از اینکه کارهای خانه او را گیر بیندازد، یواشکی از استونلینز خارج می‌شد.