stopping power

💡 Engineers discussed the brake system’s stopping power in panic scenarios, modeling heat like an adversary.

مهندسان در سناریوهای اضطراری، قدرت توقف سیستم ترمز را مورد بحث قرار دادند و گرما را مانند یک دشمن مدل‌سازی کردند.

💡 Finally, Didion left for Los Angeles, where the essay wraps up so suddenly that the white space arrives with the stopping power you’d meet in an electric fence.

در نهایت، دیدیون به لس‌آنجلس رفت، جایی که مقاله چنان ناگهانی به پایان می‌رسد که فضای سفید با نیروی بازدارنده‌ای از راه می‌رسد که گویی در یک حصار الکتریکی با آن مواجه شده‌اید.

💡 But I wouldn’t give them great odds against things like “New York City traffic” or the sheer stopping power of modern weaponry.

اما من در برابر چیزهایی مثل «ترافیک شهر نیویورک» یا قدرت بازدارنده‌ی محض سلاح‌های مدرن، شانس زیادی برای آنها قائل نیستم.

💡 Advertising lacked stopping power until we simplified the message and trusted white space.

تبلیغات تا زمانی که پیام را ساده نکردیم و به فضای خالی اعتماد نکردیم، قدرت بازدارنده‌ای نداشت.

💡 If the brakes’ levers get “really close to your handlebar” when you pull them back to stop, that’s a sign the brakes have lost stopping power and you need to get them checked, Korver said.

کورور گفت اگر اهرم‌های ترمز هنگام کشیدن آنها به عقب برای توقف، «واقعاً به فرمان نزدیک» شوند، این نشان می‌دهد که ترمزها قدرت توقف خود را از دست داده‌اند و باید آنها را بررسی کنید.

💡 In ballistics, stopping power hides complex physiology behind an attractive, misleading phrase.

در علم بالستیک، قدرت بازدارنده، فیزیولوژی پیچیده‌ای را پشت یک عبارت جذاب و گمراه‌کننده پنهان می‌کند.