stop short

💡 The boss said that she was unhappy with some employees, but she stopped short of naming which ones.

رئیس گفت که از برخی کارمندان ناراضی است، اما از نام بردن آنها خودداری کرد.

💡 Nicky Fox, who leads NASA’s Science Mission Directorate, told reporters the findings stop short of a breakthrough.

نیکی فاکس، که ریاست هیئت مدیره ماموریت‌های علمی ناسا را بر عهده دارد، به خبرنگاران گفت که این یافته‌ها به یک پیشرفت غیرمنتظره منجر نشده‌اند.

💡 She decided to stop short of accusations, asking questions that invited truth without cornering anyone.

او تصمیم گرفت از اتهام زدن دست بردارد و سوالاتی بپرسد که حقیقت را آشکار کند، بدون اینکه کسی را در تنگنا قرار دهد.

💡 Some studies show a possible link, other studies show no such link, but all existing studies stop short of showing cause-and-effect.

برخی مطالعات ارتباط احتمالی را نشان می‌دهند، برخی دیگر چنین ارتباطی را نشان نمی‌دهند، اما همه مطالعات موجود از نشان دادن علت و معلول باز می‌مانند.

💡 The bus had to stop short when a cyclist drifted, a reminder to anticipate everyone’s worst decisions kindly.

اتوبوس مجبور شد به دلیل انحراف یک دوچرخه‌سوار، توقف کوتاهی داشته باشد، یادآوری‌ای برای اینکه با مهربانی بدترین تصمیمات همه را پیش‌بینی کنیم.

💡 We’ll stop short of a full redesign and instead fix the onboarding friction that actually bleeds users.

ما از طراحی مجدد کامل صرف نظر خواهیم کرد و در عوض، مشکلات مربوط به آشنایی اولیه با سیستم که واقعاً کاربران را آزار می‌دهد، برطرف خواهیم کرد.