stoop to

💡 Still, the emotional acuity of a writer who felt things too deeply to stoop to cheap sentiment comes through.

با این حال، تیزبینی احساسی نویسنده‌ای که مسائل را عمیقاً حس می‌کرد تا در برابر احساسات سطحی سر تعظیم فرود آورد، کاملاً مشهود است.

💡 She refused to stoop to insults, choosing questions that disarmed performative outrage.

او از سر خم کردن در برابر توهین‌ها خودداری می‌کرد و سوالاتی را انتخاب می‌کرد که خشم نمایشی را خنثی می‌کرد.

💡 We won’t stoop to fear tactics; clarity and evidence will suffice.

ما تسلیم تاکتیک‌های ترس نخواهیم شد؛ شفافیت و شواهد کافی خواهد بود.

💡 A phrase he often uttered described his affinity for helping youngsters in need: “A man never stands taller than when he stoops to help a child.”

عبارتی که او اغلب بر زبان می‌آورد، علاقه‌اش به کمک به جوانان نیازمند را توصیف می‌کرد: «هیچ‌وقت انسان به اندازه زمانی که برای کمک به کودکی خم می‌شود، سربلند نمی‌ماند.»

💡 They stooped to cut the right-size stalks at the base with a sudden jab of an asparagus knife, a tool that resembles a fireplace poker with a forked chisel tip instead of a point.

آنها خم شدند تا ساقه‌های به اندازه مناسب را از پایه با ضربه ناگهانی چاقوی مارچوبه، ابزاری شبیه سیخ کباب‌پز با نوک چنگال مانند به جای نوک تیز، ببرند.

💡 Don’t stoop to shortcuts that mortgage trust for speed.

به میانبرهایی که اعتماد را فدای سرعت می‌کنند، تن ندهید.