stone-blind

💡 I sprang at him; I had gone stone-blind with rage, and knew not what I did; the steel door crashed in my face; the locks rattled.

به سمتش پریدم؛ از شدت خشم کور شده بودم و نمی‌دانستم چه کار می‌کنم؛ در فولادی توی صورتم خورد؛ قفل‌ها تق‌تق صدا دادند.

💡 He was still hunched up in the record-man's chair, and to all appearances had gone stone-blind crazy.

او هنوز روی صندلی مخصوص رکوردشکنی قوز کرده بود و از ظاهر امر پیدا بود که دیوانه شده است.

💡 "Let's have it, then; what is your evidence?" demanded Edenborough, in a fresh fit of stone-blind defiance.

ادنبورو با لحنی بی‌پروا و لحنی تند پرسید: «پس قبول می‌کنیم؛ مدرکت چیه؟»

💡 Without his glasses, he was stone blind to fine print, negotiating contracts by tone and trust.

بدون عینک، او کاملاً نسبت به نوشته‌های ریز کور بود و قراردادها را با لحن و اعتماد مذاکره می‌کرد.

💡 In fog thick as soup, even experienced sailors feel stone blind approaching unfamiliar piers.

در مه غلیظ، حتی ملوانان باتجربه هم هنگام نزدیک شدن به اسکله‌های ناآشنا، احساس کوری مطلق می‌کنند.

💡 The alley turned stone blind after the lamp burned out, forcing careful steps and stale jokes.

کوچه بعد از سوختن چراغ، کور و تاریک شد و مردم مجبور شدند با احتیاط قدم بردارند و شوخی‌های بی‌مزه رد و بدل شود.