stirabout

💡 Travelers survived on thick stirabout cooked in a blackened pot.

مسافران با خوراک گوشت قلقلی غلیظی که در قابلمه‌ای سیاه پخته می‌شد، زنده می‌ماندند.

💡 The historical novel mentioned a breakfast of oat stirabout.

در رمان تاریخی به صبحانه‌ای از جو دوسرِ مخلوط اشاره شده است.

💡 A servant, wearing a pistol in his belt, brought us bread and hot stirabout in a great blue bowl.

خدمتکاری که تپانچه‌ای به کمر داشت، در یک کاسه بزرگ آبی رنگ برای ما نان و خوراک گرم آورد.

💡 A servant brought us a bowl of stirabout and some rusks and salted codfish, and we breakfasted there in my chamber, scarcely speaking.

خدمتکاری برایمان کاسه‌ای خورش و مقداری نان سوخاری و ماهی روغن نمک‌سود آورد و ما همان‌جا در اتاقم، بی‌سروصدا صبحانه خوردیم.

💡 The Knock of 1879 was an out-of-the-way Irish village, where people managed on potatoes and a porridge called stirabout; meat and tea on special occasions only.

روستای ناک در سال ۱۸۷۹، روستایی دورافتاده و ایرلندی بود که مردم در آن با سیب‌زمینی و نوعی فرنی به نام استیربوت روزگار می‌گذراندند و فقط در مناسبت‌های خاص گوشت و چای می‌خوردند.

💡 A simple stirabout simmered on the hearth as snow piled up.

همزمان با انباشته شدن برف، یک غذای ساده روی اجاق در حال جوشیدن بود.