stiff as a board

💡 Jet lag left my back stiff as a board, so yoga rescued both spine and mood.

جت لگ کمرم را مثل تخته سفت کرده بود، بنابراین یوگا هم ستون فقرات و هم خلق و خویم را نجات داد.

💡 “Now you’ll want to hold it out in front of you and press—” I press the button and Magnus goes stiff as a board, his thick arms clapping against his sides.

«حالا باید بگیریش جلوت و فشار بدی—» دکمه را فشار می‌دهم و مگنوس مثل تخته خشکش می‌زند و بازوهای کلفتش به پهلوهایش می‌کوبند.

💡 The new canvas arrived stiff as a board and begged for the first messy wash.

بوم نو مثل تخته سفت و سخت رسید و التماس می‌کرد که اولین شستشوی کثیف را داشته باشد.

💡 At first, Berry couldn’t run: He lay on the floor, rigid, face not moving, “as stiff as a board,” his tour manager recalled.

در ابتدا، بری نمی‌توانست بدود: او روی زمین دراز کشیده بود، خشک و بی‌حرکت، صورتش تکان نمی‌خورد، «به سفتی یک تخته»، همانطور که مدیر تورش به یاد می‌آورد.

💡 When the Meyers first brought her home, that little girl refused to make eye contact with Mavis and became stiff as a board while she was held.

وقتی خانواده‌ی مایر برای اولین بار او را به خانه آوردند، دختر کوچک از تماس چشمی با ماویس خودداری کرد و در حالی که او را نگه داشته بودند، مثل تخته خشک شد.

💡 The frozen lake looked stiff as a board, daring us to trust physics and good boots.

دریاچه یخ‌زده مثل تخته سفت به نظر می‌رسید و ما را به اعتماد به فیزیک و چکمه‌های خوب ترغیب می‌کرد.