stepdame

💡 Folklore paints the stepdame as cold, but modern retellings insist on nuance where children grow and adults learn.

فرهنگ عامه، نامادری را سرد و بی‌روح تصویر می‌کند، اما روایت‌های مدرن بر ظرافت‌هایی که در آنها کودکان رشد می‌کنند و بزرگسالان یاد می‌گیرند، تأکید دارند.

💡 In the old ballad, the stepdame wore a frown that hid fear rather than malice, though listeners rarely noticed the difference.

در تصنیف قدیمی، نامادری اخمی به چهره داشت که ترس را پنهان می‌کرد نه بدخواهی را، هرچند شنوندگان به ندرت متوجه این تفاوت می‌شدند.

💡 A playwright redeemed the stepdame trope by giving her jokes, debts, and a spine made of ordinary kindness.

یک نمایشنامه‌نویس با دادن جوک‌ها، بدهی‌ها و پشتوانه‌ای از مهربانی معمولی به زن ناتنی، کلیشه او را از بین برد.

💡 Death is the gift most welcome to my woe, And such a gift a stepdame may bestow.

مرگ، خوشایندترین هدیه برای اندوه من است، و چنین هدیه‌ای را یک نامادری می‌تواند ارزانی دارد.

💡 "Nature, poor stepdame, cannot slake my drouth," said another poet, "never did any milk of hers once bless my thirsting mouth."

شاعر دیگری گفت: «طبیعت، نامادری بیچاره، نمی‌تواند تشنگی مرا فرو نشاند، هرگز شیر او دهان تشنه‌ام را سیراب نکرده است.»

💡 She, guiltless damsel, flying the mad pursuit Of her enraged stepdame Guendolin, Commended her fair innocence to the flood, That stay’d her flight with his cross-flowing course.

او، دوشیزه‌ای بی‌گناه، در حالی که دیوانه‌وار در تعقیب نامادری خشمگینش، گوئندولین، بود، معصومیت زیبایش را تا پای جان ستایش کرد، که در مسیر پر فراز و نشیب او، مانع از فرارش شد.