stealth tax

💡 Economists flagged a proposed stealth tax that punished thrift unintentionally.

اقتصاددانان از یک مالیات پنهان پیشنهادی خبر دادند که به‌طور ناخواسته صرفه‌جویی را مجازات می‌کرد.

💡 "Am I going to see tax on my pension contributions, any kind of stealth tax?"

«آیا قرار است مالیات بر حق بیمه بازنشستگی‌ام، نوعی مالیات پنهانی، را ببینم؟»

💡 A stealth tax hides in fees and thresholds that voters discover late.

مالیات پنهان در هزینه‌ها و آستانه‌هایی پنهان می‌شود که رأی‌دهندگان دیر متوجه آن می‌شوند.

💡 One option is though what has been dubbed a stealth tax - a means of raising revenue which is not explicitly labelled or intended as a tax.

یکی از گزینه‌ها چیزی است که مالیات پنهان نامیده می‌شود - وسیله‌ای برای افزایش درآمد که صریحاً به عنوان مالیات نامگذاری نشده یا در نظر گرفته نشده است.

💡 Transparency kills a stealth tax faster than rhetoric.

شفافیت، مالیات پنهان را سریع‌تر از لفاظی از بین می‌برد.

💡 This is often dubbed a stealth tax - as governments don't explicitly label it as a tax.

این اغلب به عنوان مالیات پنهان شناخته می‌شود - زیرا دولت‌ها صراحتاً آن را به عنوان مالیات معرفی نمی‌کنند.