star shell

💡 Photographers timed exposures to a star shell, painting ruins with borrowed light.

عکاسان زمان نوردهی را به پوسته‌ی یک ستاره تنظیم می‌کردند و با نور قرضی، خرابه‌ها را نقاشی می‌کردند.

💡 At night, enemy snipers call for star shells so the landscape's lit pale like fridgelight.

شب‌ها، تک‌تیراندازهای دشمن درخواست گلوله‌های ستاره‌ای می‌کنند، برای همین منظره مثل نور یخچال کم‌رنگ می‌شود.

💡 The glory lights up the world and changes it the way a star shell changes a battleground.

شکوه، جهان را روشن می‌کند و آن را تغییر می‌دهد، همانطور که یک پوسته ستاره‌ای، میدان نبرد را تغییر می‌دهد.

💡 The Germans did not seem to know what was going on, but they wanted to know, and they sent up a number of star shells.

به نظر نمی‌رسید آلمانی‌ها بدانند چه اتفاقی دارد می‌افتد، اما می‌خواستند بدانند و تعدادی گلوله ستاره‌ای به هوا فرستادند.

💡 The signaler launched a star shell, and the beach turned briefly to daylight with shadows fleeing everywhere.

علامت‌دهنده یک گلوله‌ی ستاره‌ای پرتاب کرد و ساحل برای لحظه‌ای به روشنایی روز گرایید و سایه‌ها از همه جا گریختند.

💡 A museum display explained how a star shell balanced illumination with safety under uneasy skies.

یک نمایشگاه موزه توضیح می‌داد که چگونه یک پوسته ستاره‌ای، روشنایی را با ایمنی در زیر آسمان‌های ناآرام متعادل می‌کند.