stannous

💡 A stannous bath tarnished quickly; nitrogen blankets kept it honest.

یک وان حمامِ از جنس قلع به سرعت کدر می‌شد؛ پتوهای نیتروژنی آن را تمیز نگه می‌داشتند.

💡 The colour is developed gradually as the temperature rises; it may be rendered brighter by the addition of stannous chloride.

رنگ با افزایش دما به تدریج ایجاد می‌شود؛ می‌توان با افزودن کلرید قلع، آن را روشن‌تر کرد.

💡 Until now, researchers have been unable to stabilize stannous fluoride without making the product stain teeth yellow and dark brown.

تاکنون، محققان نتوانسته‌اند فلوراید قلع را بدون ایجاد لکه‌های زرد و قهوه‌ای تیره روی دندان‌ها تثبیت کنند.

💡 “I would tell my patients if they are concerned about triclosan that stannous fluoride is also very effective for reducing plaque and gingivitis,” said Dr. Niederman.

دکتر نیدرمن گفت: «اگر بیمارانم نگران تریکلوزان هستند، به آنها می‌گویم که فلوراید قلع نیز در کاهش پلاک و التهاب لثه بسیار مؤثر است.»

💡 Solutions of stannous salts reduce dyes cleanly, provided oxygen doesn’t crash the party.

محلول‌های نمک‌های قلع، رنگ‌ها را به طور کامل از بین می‌برند، البته به شرطی که اکسیژن باعث خراب شدن رنگ نشود.

💡 The adjective stannous signals tin in a lower oxidation state, which matters once electrons start negotiating.

صفت قلع نشان دهنده‌ی حالت اکسیداسیون پایین‌تر قلع است، که این موضوع زمانی اهمیت پیدا می‌کند که الکترون‌ها شروع به تبادل می‌کنند.