stalk-eyed

💡 stalk eyed crabs look perpetually surprised, which seems reasonable given their neighborhoods.

خرچنگ‌های چشم ساقه‌ای دائماً متعجب به نظر می‌رسند، که با توجه به محل زندگی‌شان منطقی به نظر می‌رسد.

💡 The stalk eyed fly surveyed the world like a tiny periscope on legs.

مگس چشم ساقه‌دار، مانند یک پریسکوپ کوچک روی دو پا، دنیا را بررسی می‌کرد.

💡 The male stalk-eyed fly’s eyes “are both an ornament and a weapon,” says Christina Painting, a postdoctoral student of behavioral ecology at the University of Auckland.

کریستینا پینتینگ، دانشجوی فوق دکترای بوم‌شناسی رفتاری در دانشگاه اوکلند، می‌گوید: «چشم‌های مگس نرِ چشم‌ساقه‌دار هم زینت هستند و هم سلاح.»

💡 When you think of a mollusk, you probably have something shelled, slimy, and possibly stalk-eyed in mind.

وقتی به یک نرم‌تنان فکر می‌کنید، احتمالاً چیزی پوسته‌دار، لزج و احتمالاً دارای چشم ساقه‌ای در ذهنتان نقش می‌بندد.

💡 We’ve got stalk-eyed flies; flies that are less than a millimetre in size; and my favourites, Mallophora robber flies, which look like massive bumblebees and are highly venomous.

ما مگس‌های چشم ساقه‌دار داریم؛ مگس‌هایی که اندازه‌شان کمتر از یک میلی‌متر است؛ و مگس‌های مورد علاقه من، مگس‌های دزد مالوفورا، که شبیه زنبورهای غول‌پیکر هستند و بسیار سمی هستند.

💡 A stalk eyed morphology widens vision, a useful upgrade in crowded reefs.

ریخت‌شناسی چشم ساقه‌ای، بینایی را گسترش می‌دهد، که در صخره‌های مرجانی شلوغ، ارتقای مفیدی محسوب می‌شود.